原来是没有收到王妃的来信
“Turns out you haven't received a letter from Her Highness.”
THE DIALOGUE REEL
“No wonder Your Highness is so eager to return.”
原来是没有收到 王妃的来信
“Turns out you haven't received a letter from Her Highness.”
墨修尧
“Mo Xiuyao!”
“Aha! No wonder you are so anxious to get back—you miss your wife!”
In traditional Chinese culture, men rarely expressed longing for their wives directly, leaving close friends or subordinates to tease them about their unspoken devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
so it turns out that...
Used to express sudden realization of the underlying cause or truth behind a situation.
incoming letter / correspondence
A slightly formal or literary term referring to letters received from someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“after the fire.”
“I have a gift for you.”
“You've never been a mother.”
“I heard Your Highness arrived. Why didn't you announce yourself?”
“Didn't you ask me to inquire?”
“I need to thank you for coming.”