《Pursuit of Jade》 S1·E28 (44:41)
HSK 3
cái shōu dào tài zi fēi de qīn bǐ xìn
才收到太子妃的亲笔信
“after the fire.”
《Pursuit of Jade》
S1·E28
TIMECODE: 44:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā mǔ yě shì dà huǒ zhī hòu
“My mother only received the Crown Princess's letter”
cái shōu dào tài zi fēi de qīn bǐ xìn
CURRENT FOCUS
才 收到 太子妃的亲笔信
“after the fire.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn xìn zhōng duì móu hài zhī rén zhī zì wèi tí
“But the letter didn't mention anything about the murderer.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SHARING INFORMATION
Tone:
CALM AND INFORMATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authenticity in Royal Decrees and Epistles
A handwritten letter (亲笔信) from royalty carried supreme personal authority and often served as crucial evidence in palace intrigues.
INTENT TAGS:
#clarification
#testimony
#information_sharing
#suspense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
亲笔信
SPOKEN CHUNK
handwritten letter; personal letter
Emphasizes that the document was penned personally by the sender, conferring high authenticity and legal or political weight.
太子妃
SPOKEN CHUNK
the Crown Princess; wife of the heir apparent
Historical title for the legal wife of the imperial crown prince.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E28 (44:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus