《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (36:38)
HSK 3
ér shì wèi le shēn hòu de ài
而是为了身后的爱
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E38
TIMECODE: 36:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì wèi le yǎn qián de hèn
不是为了眼前的恨
ér shì wèi le shēn hòu de ài
CURRENT FOCUS
而 是 为了身后的爱
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi gè gòng chǎn dǎng yuán
每个共产党员
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPLAINING MOTIVATION
Tone:
INSPIRATIONAL
Emotion:
CONVICTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Revolutionary Altruism
Chinese revolutionary rhetoric emphasizes fighting not out of personal hatred or vengeance, but out of selfless devotion and protective love for the people and country.
INTENT TAGS:
#idealism
#moral_purpose
#conviction
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
而是为了
SPOKEN CHUNK
but rather for the sake of
Typically pairs with '不是为了' (not for the sake of) to contrast shallow motivations with deeper ideals.
身后
SPOKEN CHUNK
behind one's back; what lies behind
Metaphorically refers to the people, homeland, or future generations that one protects.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E38 (36:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus