MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E10 (10:40) HSK 3
gān liáng dōu bú jiàn le shì zěn me huí shì

干粮都不见了 是怎么回事

“and we lost all the food. What happened?”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 10:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men yǒu cì xún shān dào fēng huǒ shān kǒu

我们有次巡山 到风火山口

“Once on patrol, we reached the entrance of Mountain Fenghuo”

gān liáng dōu bú jiàn le shì zěn me huí shì CURRENT FOCUS

干粮都 不见了 是 怎么回事

“and we lost all the food. What happened?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì wǒ ná zhe qù zhuǎn shān le

“It was me. I used it for Kora.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: DEMANDING EXPLANATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Survival Rations in Frontier Patrols (巡山干粮)

In remote wilderness or mountain patrols, dry rations ('干粮') are vital survival supplies, making their disappearance a critical issue.

INTENT TAGS: #questioning #investigation #concern #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
干粮都不见了 SPOKEN CHUNK

the dry food rations are all gone

Use '都不见了' to express that an entire category of objects has completely vanished.

是怎么回事 SPOKEN CHUNK

what is going on / what happened

A standard spoken inquiry used when encountering an unexpected or puzzling problem.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating the rations have become missing.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E10 (10:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus