《Born to Be Alive》 S1·E10 (34:19)
HSK 7
hǎo bù hǎo lǐ shū jì zhāng yuàn zhǎng xiǎo zhào
好不好 李书记 张院长 小赵
“Is that okay? Secretary Li, Director Zhang. Zhao,”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǎn qián de kùn nán
眼前的困难
“these temporary difficulties.”
hǎo bù hǎo lǐ shū jì zhāng yuàn zhǎng xiǎo zhào
CURRENT FOCUS
好不好 李书记 张院长 小赵
“Is that okay? Secretary Li, Director Zhang. Zhao,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn shén me
你干什么
“what are you doing?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SOLICITING AGREEMENT
Tone:
PLEADING
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need your collective approval right now, please back me up.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Address Order
Addressing colleagues from highest rank (Party Secretary Li, Dean Zhang) down to a junior peer (Xiao Zhao) reflects standard Chinese institutional protocol when appealing to a collective panel.
INTENT TAGS:
#seeking_consensus
#appealing
#hierarchy
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好不好
SPOKEN CHUNK
is it okay? / all right?
Placed at the end or beginning of a proposal to appeal for consent or soften an urgent request.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus