《The Dream Maker》 S1·E31 (34:19)
HSK 7
bú huì shū jì huì fēi cháng dì lǐ jiě nǐ
不会 书记会非常地理解你
“No, he will understand you.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 34:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ yào shì gēn tā shuō de huà tā huì shāng xīn ma
“Will he be sad if I tell him?”
bú huì shū jì huì fēi cháng dì lǐ jiě nǐ
CURRENT FOCUS
不会 书记会非常地 理解你
“No, he will understand you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè zuó tiān bú shì gāng liàng wán le ma zěn me jīn tiān yòu liàng
“Didn't I just take this yesterday? Why check again today?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
好不好 李书记 张院长 小赵
hǎo bù hǎo lǐ shū jì zhāng yuàn zhǎng xiǎo zhào
“Is that okay? Secretary Li, Director Zhang. Zhao,”
《小城大事》
88% Match
就跟我说不行 书记 我想干 我愿意干
jiù gēn wǒ shuō bù xíng shū jì wǒ xiǎng gàn wǒ yuàn yì gàn
“Are you telling me no before even starting? Mr. Zheng, I want to finish it.”
《狂飙》
88% Match
不不不 孟书记 三天绝对不行 真的
bù bù bù mèng shū jì sān tiān jué duì bù xíng zhēn de
“No way, Secretary Meng. Three days is absolutely impossible.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (34:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus