《The Dream Maker》 S1·E31 (34:16)
HSK 4
nà wǒ yào shì gēn tā shuō de huà tā huì shāng xīn ma
那我要是跟他说的话 他会伤心吗
“Will he be sad if I tell him?”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 34:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù xǐ huān tā
你不喜欢他
“You don't like him.”
nà wǒ yào shì gēn tā shuō de huà tā huì shāng xīn ma
CURRENT FOCUS
那 我要 是 跟他说 的话 他 会伤心吗
“Will he be sad if I tell him?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì shū jì huì fēi cháng dì lǐ jiě nǐ
“No, he will understand you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
72.8% Match
因为你怕他伤心 说明了什么
yīn wèi nǐ pà tā shāng xīn shuō míng le shén me
“You were afraid of breaking his heart. What does that mean?”
《逐玉》
72.7% Match
恐怕会伤心透了
kǒng pà huì shāng xīn tòu le
“she would be heartbroken.”
《御赐小仵作》
72.3% Match
我怕他悲伤过了会想不开
wǒ pà tā bēi shāng guò le huì xiǎng bù kāi
“I'm afraid his grief will overwhelm him.”
《家事法庭》
71.8% Match
我怕我哪句话待会又说错了 惹他不开心
wǒ pà wǒ nǎ jù huà dài huì yòu shuō cuò le rě tā bù kāi xīn
“I'm just afraid I'll say the wrong thing again and set him off.”
《有罪之身》
70.8% Match
如果他要是自杀的话 他不会让我拿这些啊
rú guǒ tā yào shì zì shā de huà tā bú huì ràng wǒ ná zhè xiē a
“If he was planning to kill himself, he wouldn't let me do that.”
《月鳞绮纪》
70.4% Match
它会难过吗？
tā huì nán guò ma ？
“would feel sad?”
《The Dream Maker》 S1·E31 (34:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus