MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E10 (34:39) HSK 5
mù qū lǎo bǎi xìng shì rén wǒ men jiù bú shì rén ma

牧区老百姓是人 我们就不是人吗

“The people in the pastoral areas are humans, but aren't we too?”

《Born to Be Alive》 S1·E10
TIMECODE: 34:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhāng yuàn zhǎng

张院长

“Director Zhang.”

mù qū lǎo bǎi xìng shì rén wǒ men jiù bú shì rén ma CURRENT FOCUS

牧区 老百姓 是人 我们 就不是人吗

“The people in the pastoral areas are humans, but aren't we too?”

[+1] FOLLOW-UP TURN lín yù jiān dà jiā dōu pàn le hǎo jiǔ le gé jǐ gè yuè jiù yào shuō xiū

淋浴间 大家都盼了好久了 隔几个月就要说修

“We all have been looking forward to the shower room for a long time. Every few months you say you'll fix them.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROTESTING INJUSTICE
Tone: ACCUSATORY
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop prioritizing others while treating our basic needs as worthless.”
💡 Cultural Insight: Appealing to Basic Humanity (Ren)

Invoking the phrase 'are we not human' is a powerful moral appeal in Chinese culture to shame leaders into addressing basic humanitarian welfare.

INTENT TAGS: #grievance #protest #demanding_fairness #emotional_appeal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
就不是人吗 SPOKEN CHUNK

are we not human beings too?

A highly emotional rhetorical phrase used when protesting severe mistreatment or unfair neglect.

老百姓 SPOKEN CHUNK

ordinary people / common folks

Use this term when referring collectively to regular citizens or community residents.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a rhetorical question that sharply challenges the fairness of the situation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E10 (34:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus