《Born to Be Alive》 S1·E10 (22:07)
HSK 2
wǒ jiù bù gēn tā shuō nǐ de shì
我就不跟她说你的事
“I won't tell her about you.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì nǐ bù néng gēn mā shuō nǐ bù gēn mā shuō wǒ de shì
“you can't tell Mom about this. If you don't tell Mom about me,”
wǒ jiù bù gēn tā shuō nǐ de shì
CURRENT FOCUS
我 就不跟她说 你的事
“I won't tell her about you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lā gōu
拉勾
“Pinky swear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MAKING A PROMISE
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
COMPLICITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, as long as you keep my secret, I won't snitch on you to Mom either.”
💡 Cultural Insight: Sibling Alliances Against Parental Authority
Keeping secrets from strict parents is a common bonding ritual among Chinese siblings, often sealed with informal pacts like pinky promises.
INTENT TAGS:
#bargaining
#promise
#alliance
#secret_keeping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我就不跟她说
SPOKEN CHUNK
Then I won't tell her
Used when agreeing to withhold information or reciprocating a condition in informal settings.
你的事
SPOKEN CHUNK
your business / what happened with you
A general, discreet way to refer to personal secrets or sensitive matters without naming them.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus