《Born to Be Alive》 S1·E10 (24:21)
HSK 6
wǒ men yī bèi zi dōu hái bù shàng
我们一辈子都还不上
“in this lifetime.”
《Born to Be Alive》
S1·E10
TIMECODE: 24:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín de ēn qíng
您的恩情
“We can never repay your kindness”
wǒ men yī bèi zi dōu hái bù shàng
CURRENT FOCUS
我们 一辈子 都 还不上
“in this lifetime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge fáng zi
这个房子
“You paid the rent”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Debts of Kindness (Bao'en)
In Chinese culture, a profound moral obligation is felt when receiving life-altering help, often framed as an emotional debt that transcends a single lifetime.
INTENT TAGS:
#gratitude
#indebtedness
#humility
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一辈子
SPOKEN CHUNK
an entire lifetime; all one's life
Commonly used to emphasize enduring commitment, deep regret, or unpayable debts over a lifetime.
还不上
SPOKEN CHUNK
unable to repay; cannot pay back
A potential complement structure used for financial debts or metaphorical debts of gratitude.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E10 (24:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus