因为他知道 咱院就是这个条件 谁也改变不了
“Because he knew nobody could change the conditions here.”
THE DIALOGUE REEL
那个时候 他没有怪过院里
“Back then, he didn't blame the hospital.”
因为他 知道 咱院 就是这个 条件 谁也改变不了
“Because he knew nobody could change the conditions here.”
可现在呢
“But what about now?”
“He accepted our hardships back then because he had no choice, but that doesn't mean he'll tolerate them forever.”
In traditional Chinese institutions ('院'), staff members were expected to endure material shortages out of solidarity with the unit's shared collective circumstances.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
these are just the conditions we have
Frequently used to state an unalterable material constraint with a sense of realistic acceptance.
nobody can change it
Emphasizes absolute helplessness or systemic inevitability in the face of existing circumstances.
Follows the potential complement negation to emphasize the definitive impossibility of change.
