MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E12 (39:27) HSK 3
dìng wáng shòu bù shòu dé zhù zhè zhǒng téng

定王受不受得住这种疼

“But I'm not sure if Your Highness can withstand this kind of pain.”

《The First Jasmine》 S1·E12
TIMECODE: 39:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jiù shì bù zhī dào

就是不知道

“But I'm not sure if Your Highness can withstand this kind of pain.”

dìng wáng shòu bù shòu dé zhù zhè zhǒng téng CURRENT FOCUS

定王 受不受得住 这种疼

“But I'm not sure if Your Highness can withstand this kind of pain.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dǎo shì bù pà téng

我倒是不怕疼

“I'm not afraid of pain.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: EXPRESSING CONCERN
Tone: CAUTIOUS
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am worried you might not survive such excruciating pain.”
💡 Cultural Insight: Pain Tolerance in Traditional Medicine

In traditional bone-setting and surgery, severe pain had to be endured without modern anesthesia, making a patient's physical stamina a crucial medical consideration.

INTENT TAGS: #expressing_doubt #probing #cautious_warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
受不受得住 SPOKEN CHUNK

whether one can endure or bear (something)

A potential complement construction used to assess physical or mental resilience under severe stress or pain.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E12 (39:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus