《The First Jasmine》 S1·E12 (36:02)
HSK 3
nǐ bié zháo jí wǒ zài zhǎo zhǎo kàn
你别着急 我再找找看
“Don't worry. I'll keep looking.”
《The First Jasmine》
S1·E12
TIMECODE: 36:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhū fū zǐ dào dǐ duǒ nǎ qù le tā yí gè rén zài wài miàn hěn wēi xiǎn de
朱夫子到底躲哪去了 他一个人在外面很危险的
“Where is Master Zhu hiding? It's very dangerous for him to be outside alone.”
nǐ bié zháo jí wǒ zài zhǎo zhǎo kàn
CURRENT FOCUS
你别着急 我再 找找看
“Don't worry. I'll keep looking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiàn shì qíng nǐ jiù bié cāo xīn le
“Don't worry about this matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Soothing
In Chinese culture, directly telling someone '别着急' serves as an immediate verbal buffer to reduce collective panic before taking action.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#offering_help
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别着急
SPOKEN CHUNK
don't worry / take it easy
A highly common spoken phrase used to calm someone down in high-stress situations.
找找看
SPOKEN CHUNK
try looking around / have another look
Uses verb reduplication with '看' to soften the action into an attempt or trial.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E12 (36:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus