MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E12 (30:44) HSK 7
yǔ nǐ xiāng hù fú chí

与你相互扶持

“It was I who supported you consistently.”

《The First Jasmine》 S1·E12
TIMECODE: 30:44 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì wǒ

是我

“It was I who supported you consistently.”

yǔ nǐ xiāng hù fú chí CURRENT FOCUS

与你 相互扶持

“It was I who supported you consistently.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shǐ zhōng rú yī

始终如一

“It was I who supported you consistently.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PLEDGING COMMITMENT
Tone: SINCERE
Emotion: LOVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Mutual Support in Relationships (Xiangru Yimo)

Traditional Chinese culture prizes mutual endurance and joint perseverance in love far more than passionate romance alone.

INTENT TAGS: #vow #commitment #loyalty #reassurance
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
相互扶持 SPOKEN CHUNK

to support each other mutually

A dignified four-character phrase frequently used in wedding vows, deep friendships, or partnerships facing adversity.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
相互有个照应
《家业》
90% Match
相互有个照应
xiāng hù yǒu gè zhào yìng

“so you can look after each other.”

人的一生啊 就是互相帮忙这点事
《爱情没有神话》
88% Match
人的一生啊 就是互相帮忙这点事
rén de yī shēng a jiù shì hù xiāng bāng máng zhè diǎn shì

“Life is just people helping each other out.”

互相扶持才能走得长久
《逐玉》
88% Match
互相扶持才能走得长久
hù xiāng fú chí cái néng zǒu dé cháng jiǔ

“and support each other to make it last.”

要互相体谅
《逐玉》
88% Match
要互相体谅
yào hù xiāng tǐ liàng

“they must be understanding”

平时在一起还能互相扶持
《开庭》
88% Match
平时在一起还能互相扶持
píng shí zài yì qǐ hái néng hù xiāng fú chí

“at least supports each other when they're together”

小两口在台北互相照顾
《欠你的那场婚礼》
88% Match
小两口在台北互相照顾
xiǎo liǎng kǒu zài tái běi hù xiāng zhào gù

“Taking care of each other in Taipei.”

这个时候就相互帮助吧
《冬去春来》
88% Match
这个时候就相互帮助吧
zhè ge shí hòu jiù xiāng hù bāng zhù ba

“Let's help each other out at a time like this.”

需要互相成就
《蜜语纪》
88% Match
需要互相成就
xū yào hù xiāng chéng jiù

“they need to help each other succeed.”

你们还得互相帮衬着才对
《家业》
88% Match
你们还得互相帮衬着才对
nǐ men hái dé hù xiāng bāng chèn zhe cái duì

“you'll have to support each other.”

我们俩最多互相帮助呗
《开庭》
88% Match
我们俩最多互相帮助呗
wǒ men liǎ zuì duō hù xiāng bāng zhù bei

“We're just helping each other out.”

遇到一个对你不离不弃
《冬去春来》
82% Match
遇到一个对你不离不弃
yù dào yí gè duì nǐ bù lí bù qì

“Meeting someone who never leaves you”

需要相互倾诉 相互需要
《爱情没有神话》
75% Match
需要相互倾诉 相互需要
xū yào xiāng hù qīng sù xiāng hù xū yào

“We need to talk to each other, need each other,”

《The First Jasmine》 S1·E12 (30:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus