MC
MandarinClips Cinema Corpus
《COURT!》 S1·E14 (21:34) HSK 4
wǒ men liǎ zuì duō hù xiāng bāng zhù bei

我们俩最多互相帮助呗

“We're just helping each other out.”

《COURT!》 S1·E14
TIMECODE: 21:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ néng gēn tā gàn má ya

我能跟他干吗呀

“What could possibly be going on?”

wǒ men liǎ zuì duō hù xiāng bāng zhù bei CURRENT FOCUS

我们俩 最多 互相帮助 呗

“We're just helping each other out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yì qǐ bāng zhù rén mín bǎi xìng

一起帮助人民百姓

“Helping the public.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
人的一生啊 就是互相帮忙这点事
《爱情没有神话》
88% Match
人的一生啊 就是互相帮忙这点事
rén de yī shēng a jiù shì hù xiāng bāng máng zhè diǎn shì

“Life is just people helping each other out.”

朋友之间互相帮忙怎么了
《夜色正浓》
88% Match
朋友之间互相帮忙怎么了
péng yǒu zhī jiān hù xiāng bāng máng zěn me le

“What's wrong with helping friends?”

与你相互扶持
《莫离》
88% Match
与你相互扶持
yǔ nǐ xiāng hù fú chí

“It was I who supported you consistently.”

需要相互倾诉 相互需要
《爱情没有神话》
88% Match
需要相互倾诉 相互需要
xū yào xiāng hù qīng sù xiāng hù xū yào

“We need to talk to each other, need each other,”

所以想让你帮忙 为他们两个说说情
《纯真年代的爱情》
88% Match
所以想让你帮忙 为他们两个说说情
suǒ yǐ xiǎng ràng nǐ bāng máng wèi tā men liǎng gè shuō shuō qíng

“We're hoping you could put in a good word for them.”

互相扶持才能走得长久
《逐玉》
88% Match
互相扶持才能走得长久
hù xiāng fú chí cái néng zǒu dé cháng jiǔ

“and support each other to make it last.”

平时在一起还能互相扶持
《开庭》
88% Match
平时在一起还能互相扶持
píng shí zài yì qǐ hái néng hù xiāng fú chí

“at least supports each other when they're together”

倒是有两个人可以帮忙
《良陈美锦》
88% Match
倒是有两个人可以帮忙
dǎo shì yǒu liǎng gè rén kě yǐ bāng máng

“there are two men who can help.”

且能够帮助你的人只有两个
《长河落日》
88% Match
且能够帮助你的人只有两个
qiě néng gòu bāng zhù nǐ de rén zhǐ yǒu liǎng gè

“know about this and can help you.”

再说了 咱们俩是朋友 我帮你忙是应该的
《我的山与海》
88% Match
再说了 咱们俩是朋友 我帮你忙是应该的
zài shuō le zán men liǎ shì péng yǒu wǒ bāng nǐ máng shì yīng gāi de

“Besides, we're friends. It's only right to help.”

只要我们相互照顾 相互扶持 ♫生命用♫
《以家人之名》
88% Match
只要我们相互照顾 相互扶持 ♫生命用♫
zhǐ yào wǒ men xiāng hù zhào gù xiāng hù fú chí ♫ shēng mìng yòng ♫

“that as long as we take care of each other and support each other, ♫Life♫”

但帮助是有底线的
《你好1983》
88% Match
但帮助是有底线的
dàn bāng zhù shì yǒu dǐ xiàn de

“but there are boundaries.”

这个时候就相互帮助吧
《冬去春来》
88% Match
这个时候就相互帮助吧
zhè ge shí hòu jiù xiāng hù bāng zhù ba

“Let's help each other out at a time like this.”

以后就多靠大家帮衬了
《爱情有烟火》
88% Match
以后就多靠大家帮衬了
yǐ hòu jiù duō kào dà jiā bāng chèn le

“I'll be counting on your support from now on.”

你们还得互相帮衬着才对
《家业》
88% Match
你们还得互相帮衬着才对
nǐ men hái dé hù xiāng bāng chèn zhe cái duì

“you'll have to support each other.”

对啊 就帮助同学嘛
《向流星许愿的我们》
88% Match
对啊 就帮助同学嘛
duì a jiù bāng zhù tóng xué ma

“Yeah, just helping a classmate.”

《COURT!》 S1·E14 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus