以后就多靠大家帮衬了
“I'll be counting on your support from now on.”
THE DIALOGUE REEL
幸会 幸会
“Great to meet you. Great to meet you.”
以后就多 靠 大家 帮衬 了
“I'll be counting on your support from now on.”
“Let's not stand around. Please, have a seat. Okay. We're all one big family now.”
“Please look out for me and support me as I join the group.”
Lowering one's stature when entering a new group or collective is crucial in Chinese culture to avoid appearing arrogant and to build mutual trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to lend a helping hand / to support
A polite, slightly traditional oral term used when asking peers or elders for support or patronage.
rely mostly on everyone
A modest phrase commonly said by newcomers to deflect arrogance and acknowledge collective value.
Indicates an anticipated change of situation and commitment into the future.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll be counting on your support from now on.”
“I will have to rely on you all for guidance and support.”
“We owe it all to our loyal clients.”
“Please help me out”
“Let's help each other out at a time like this.”
“We're just helping each other out.”
“Come support us more often. Support us more.”