MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · bang-chen
📌

帮衬

bāng chèn
📊 Corpus Indexed: 17 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 靠...帮衬 →

[Scene: 家庭日常]

(5 clips)
View all in this scene →
需要纪家的帮衬 他也不会娶您的
00:03
需要纪家的 帮衬 他也不会娶您的

(当初他如果 不是走投无路) ── Previous context

“and need the help of the Ji family, he won't marry you either.”

《良陈美锦》 · 32:23
View Clip →
只是段家对于现在王家 毫无帮衬不说
00:03
只是段家对于现在王家 毫无 帮衬 不说

(我知道段家也有意娶你) ── Previous context

“But his family can't give any support to your family.”

《白日提灯​》 · 10:01
View Clip →
多帮衬一下小琴
00:02
多 帮衬 一下小琴

(没什么需要你帮忙的) ── Previous context

“Just lend Qin a hand more often.”

《叵测》 · 21:09
View Clip →
而且还有奶奶呢 奶奶还能帮衬一下
00:03
而且还有奶奶呢 奶奶还能 帮衬 一下

(这段子平再不靠谱 有房有车有存款) ── Previous context

“And there's also the grandmother, who can help out.”

《家事法庭》 · 38:24
View Clip →
你们还得互相帮衬着才对
00:03
你们还得互相 帮衬 着才对

(关键时刻) ── Previous context

“you'll have to support each other.”

《家业》 · 09:13
View Clip →

[Scene: 商务沟通]

(2 clips)
View all in this scene →
多靠客人的帮衬
00:02
多靠客人的 帮衬

(难怪会用这样奢侈的金颜香) ── Previous context

“We owe it all to our loyal clients.”

《唐宫奇案之青雾风鸣》 · 45:27
View Clip →
以后多来帮衬啊 多来帮衬
00:02
以后多来 帮衬 啊 多来 帮衬

(不赚钱有什么乐趣啊) ── Previous context

“Come support us more often. Support us more.”

《夜色正浓》 · 21:30
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(2 clips)
View all in this scene →
都还没有凑齐 就想着帮衬她一些
00:03
都还没有凑齐 就想着 帮衬 她一些

(她也是我们李家的女儿 我听说她的半副銮驾) ── Previous context

“for the Full Phoenix Procession, so I wanted to help her a bit.”

《家业》 · 03:07
View Clip →
仅仅为了纪家的帮衬
00:02
仅仅为了纪家的 帮衬

(还是) ── Previous context

“merely for the support of the Ji family?”

《良陈美锦》 · 00:43
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(2 clips)
View all in this scene →
以后多帮衬一下
00:02
以后多 帮衬 一下

(我哪有那么大面子呀) ── Previous context

“Please help me out”

《突然的喜欢》 · 21:37
View Clip →
以后就多靠大家帮衬了
00:02
以后就多靠大家 帮衬 了

(幸会 幸会) ── Previous context

“I'll be counting on your support from now on.”

《爱情有烟火》 · 05:45
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
那以后就靠廖总帮衬了
00:02
那以后就靠廖总 帮衬 了

(感谢廖总的邀请) ── Previous context

“I'll be counting on your support from now on.”

《爱情有烟火》 · 37:23
View Clip →
小冉 你别忘了帮衬帮衬他
00:03
小冉 你别忘了 帮衬 帮衬 他

(老何呢 接下来也会留在刑警队) ── Previous context

“Ran, you will support him, won't you?”

《黑夜告白》 · 30:15
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(1 clips)
View all in this scene →
还要靠诸位 多多地帮衬哪
00:02
还要靠诸位 多多地 帮衬 哪

(以后这墨业上的事) ── Previous context

“I will have to rely on you all for guidance and support.”

《家业》 · 24:43
View Clip →

📌 这必须的

→

Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 相帮]

Example: 《以家人之名》 “您还得多多支持 这必须的 这都互相帮助嘛”

📌 互相帮助

→

Nuance: 同向近义词根配对: [帮助 ↔ 相帮]

Example: 《开庭》 “我们俩最多互相帮助呗”

📌 不管

→

Nuance: 劝导互相扶持,核心交际意图一致

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 不是

→

Nuance: 均表达单看在纪家面子/支持

Example: 《良陈美锦》 “若不是看在 纪家的份儿上”

📌 怎么样

→

Nuance: 劝导互相扶持,核心交际意图一致

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 相互照顾

→

Nuance: 同向近义词根配对: [互相 ↔ 相互]

Example: 《以家人之名》 “只要我们相互照顾 相互扶持 ♫生命用♫”

📌 相互扶持

→

Nuance: 同向近义词根配对: [互相 ↔ 相互]

Example: 《以家人之名》 “只要我们相互照顾 相互扶持 ♫生命用♫”

📌 我觉得

→

Nuance: 劝导互相扶持,核心交际意图一致

Example: 《隐身的名字》 “我觉得不管怎么样 都应该相互扶持 好好走下去”

📌 来

→

Nuance: 表达更客气委婉地道

Example: 《夜色正浓》 “以后多来帮衬啊 多来帮衬”

📌 来

→

Nuance: 核心交际意图完全一致可互换

Example: 《夜色正浓》 “以后多来帮衬啊 多来帮衬”