《The Knockout》 S1·E25 (02:39)
HSK 1
wǒ shí bù shí qù bāng chèn tā yī xià
我时不时去帮衬他一下
“I went to help him from time to time.”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 02:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hòu lái jiù méi lián xì le yǒu a hòu lái tā kāi le yú dàng
后来就没联系了 有啊 后来他开了鱼档
“You haven't been in contact with him after that? Yes. He opened the fish stall.”
wǒ shí bù shí qù bāng chèn tā yī xià
CURRENT FOCUS
我时不时去 帮衬 他一下
“I went to help him from time to time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
féng nián guò jié tā wèi le gǎn xiè wǒ gěi wǒ sòng diǎn hǎi xiān
逢年过节 他为了感谢我 给我送点海鲜
“During festivals, in order to thank me, he gave me some seafood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
CASUAL AND EVASIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I was just doing him a small favor out of pity, nothing more.”
💡 Cultural Insight: Renqing and Small Business Patronage
Buying from an acquaintance's stall ('帮衬') is seen as an act of personal goodwill (Renqing) to help them earn a living.
INTENT TAGS:
#downplaying
#justification
#explaining
#distancing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
时不时
SPOKEN CHUNK
from time to time; occasionally
A colloquial adverb used to describe intermittent habits or actions.
帮衬
SPOKEN CHUNK
to patronize; to support someone's small business
A regional/colloquial term common in Southern China for buying goods to support an acquaintance's livelihood.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (02:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus