以后多帮衬一下
“Please help me out”
THE DIALOGUE REEL
我哪有那么大面子呀
“You came to meet all of us.”
以后 多 帮衬一下
“Please help me out”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese social dynamics, asking someone to 'help out' or introduce resources is an accepted way to build and activate reciprocal networks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to support / to help out
A traditional, respectful term used when asking someone with resources, influence, or status to assist you.
give a little more help
A polite phrase for seeking assistance or patronage in business and social networking.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come support us more often. Support us more.”
“I'll be counting on your support from now on.”
“I'll be counting”
“that would help both you and him.”
“I went to help him from time to time.”
“I will have to rely on you all for guidance and support.”
“Just lend Qin a hand more often.”