只是段家对于现在王家 毫无帮衬不说
“But his family can't give any support to your family.”
THE DIALOGUE REEL
“I know Duan Xu also wants to marry you.”
只是段家对于现在王家 毫无帮衬 不说
“But his family can't give any support to your family.”
那个段胥行事张狂不羁 迟早惹祸上身
“Besides, Duan Xu is very arrogant. He'll get into trouble sooner or later.”
“Marrying him brings us no political advantage and only invites disaster.”
Traditional Chinese marriage decisions heavily weighed practical benefits and safety for the extended clan over personal affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
giving zero help or support
A traditional, practical phrase referring to offering tangible support, resources, or assistance.
not to mention..., let alone...
Used to introduce an initial reason before piling on an even more serious consideration.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Duan Xu's family can hardly regain power.”
“she is still climbing the social ladder by aiming for the Wang family. So of course she has to use some tricks!”
“your family has always been subordinate to the immortal sect,”
“the feud was only between the Wang and Qi families.”
“I know Duan Xu also wants to marry you.”
“Xie Yanfang wants to kill two birds with one stone.”