那只是王家和齐家之间的恩怨
“the feud was only between the Wang and Qi families.”
THE DIALOGUE REEL
我便想
“I figured”
那 只是 王家和齐家 之 间 的 恩怨
“the feud was only between the Wang and Qi families.”
“As long as Wang Xian truly cared for Ruo,”
“Old family rivalries shouldn't dictate our children's happiness.”
In traditional Chinese society, marriage involves entire family lineages, making personal love vulnerable to inter-clan grudges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
grudge, resentment, or tangled grievances
Used to describe long-standing personal or familial feuds, often in literary or dramatic contexts.
that is merely / that is only
Used to downplay the significance of an issue or isolate it from another matter.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If you knew the Wang family murdered the Qi family,”
“and taking whatever they wanted from your Wang family.”
“But his family can't give any support to your family.”
“What does that have to do with my family?”
“she is still climbing the social ladder by aiming for the Wang family. So of course she has to use some tricks!”
“means nothing to the Wang family.”