《The Tang Mist》 S1·E6 (15:56)
HSK 7
nǐ ruò zhī dào wáng jiā móu hài le qí jiā
你若知道王家谋害了齐家
“If you knew the Wang family murdered the Qi family,”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 15:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sā huǎng
撒谎
“You're lying.”
nǐ ruò zhī dào wáng jiā móu hài le qí jiā
CURRENT FOCUS
你 若 知道 王家 谋害 了 齐家
“If you knew the Wang family murdered the Qi family,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi hé hái huì bǎ nǚ ér jià yǔ wáng xiǎn
“why would you marry your daughter to Wang Xian?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CROSS EXAMINATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are lying, because no one would give their child to their family's murderers.”
💡 Cultural Insight: Blood Feud and Marriage Alliances
In traditional Chinese society, marriage alliances between families involved in blood feuds or murder were socially and morally unthinkable, making such a contradiction fatal to a suspect's credibility.
INTENT TAGS:
#confrontation
#refutation
#inquiry
#logic
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
若
SPOKEN CHUNK
if
A concise, classical conditional conjunction widely used in formal speech and period dramas.
谋害
SPOKEN CHUNK
to conspire and murder
A formal and legal term reserved for premeditated murder or malicious plots against someone.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (15:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus