《The Tang Mist》 S1·E6 (15:58)
HSK 6
wèi hé hái huì bǎ nǚ ér jià yǔ wáng xiǎn
为何还会把女儿嫁与王显
“why would you marry your daughter to Wang Xian?”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 15:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ ruò zhī dào wáng jiā móu hài le qí jiā
“If you knew the Wang family murdered the Qi family,”
wèi hé hái huì bǎ nǚ ér jià yǔ wáng xiǎn
CURRENT FOCUS
为何 还会 把 女儿 嫁与 王显
“why would you marry your daughter to Wang Xian?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“Commissioner Di,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
INTERROGATING
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your story makes no sense unless you had something to gain or hide.”
💡 Cultural Insight: Arranged Marriage Authority
In traditional Chinese society, parents held absolute authority over marital alliances, making a father's consent crucial evidence of intent.
INTENT TAGS:
#interrogation
#cross_examination
#skepticism
#demanding_explanation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫁与
SPOKEN CHUNK
to marry off (one's daughter) to
A classical/formal literary construction synonymous with the modern '嫁给'.
为何
SPOKEN CHUNK
why; for what reason
A more formal and literary alternative to '为什么', common in interrogations and period dramas.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E6 (15:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus