需要纪家的帮衬 他也不会娶您的
“and need the help of the Ji family, he won't marry you either.”
THE DIALOGUE REEL
当初他如果 不是走投无路
“if he hadn't been desperate”
需要纪家的 帮衬 他 也不会 娶您的
“and need the help of the Ji family, he won't marry you either.”
我没有了娘家给的身份
“After I was kicked out of my parents' home,”
“Stop romanticizing this marriage; you were merely a political stepping stone for him.”
Traditional Chinese upper-class marriages were frequently pragmatic alliances built on mutual political influence and family standing rather than romantic affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
assistance; financial or social backing
Refers to tangible support or backing provided to help someone establish themselves or overcome hardship.
to marry you (polite address)
'Qu' specifically denotes a man marrying a woman, combined here with the respectful second-person pronoun 'nin'.
Placed at the sentence end to strongly reinforce certainty and assert the truth of the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who would have thought that, in order to curry favor with Chen Yanyun,”
“Then what is the relationship between the Ji family and the Gu family?”
“Anyway, the Ji family hasn't settled accounts with me for a long time.”
“It's definitely all because of the Ji family.”
“Since the Ji family can take the lead in land reform,”
“the Chen and Ji families are already tied by interests,”