那这纪家 都能带头平田了
“Since the Ji family can take the lead in land reform,”
THE DIALOGUE REEL
是顾锦朝的外祖母
“is Gu Jinzhao's maternal grandmother.”
那这纪家 都能 带头 平田了
“Since the Ji family can take the lead in land reform,”
“would Gu Dezhao still need to embezzle disaster relief grain?”
“It is completely absurd to accuse them of embezzlement when they are rich enough to give away land.”
Prominent clans in imperial China frequently owned vast lands; voluntarily equalizing or donating land demonstrated moral virtue and supreme financial security.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take the lead; to pioneer an action
Commonly used in both modern and historical settings to describe leading by personal example.
Marks a completed condition or hypothetical state serving as a premise for the subsequent argument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and need the help of the Ji family, he won't marry you either.”
“was bad enough, but that's on your Ji family's turf.”
“Who would have thought that, in order to curry favor with Chen Yanyun,”
“Then what is the relationship between the Ji family and the Gu family?”
“They are counting on my relationship with the Ji family,”
“I will let Ji have no choice.”