MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E21 (11:08) HSK 4
zhè kěn dìng a gēn jì jiā yǒu guān xì

这肯定啊 跟纪家有关系

“It's definitely all because of the Ji family.”

《A Splendid Match》 S1·E21
TIMECODE: 11:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè jiù shì le

这就是了

“No wonder.”

zhè kěn dìng a gēn jì jiā yǒu guān xì CURRENT FOCUS

这 肯定 啊 跟纪家 有关系

“It's definitely all because of the Ji family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN cháo jiě ér gēn chén lǎo yé shú shí

朝姐儿跟陈老爷熟识

“Zhao is on close terms with Lord Chen.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E21 (11:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus