《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (45:27)
HSK 5
duō kào kè rén de bāng chèn
多靠客人的帮衬
“We owe it all to our loyal clients.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 45:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán guài huì yòng zhè yàng shē chǐ de jīn yán xiāng
“No wonder you can afford such fine benzoin resin incense.”
duō kào kè rén de bāng chèn
CURRENT FOCUS
多 靠 客人的 帮衬
“We owe it all to our loyal clients.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng huò gěi shāng hù dé xū yào bù shǎo xiù niáng ba ？
“Supplying embroidery to merchants must require a lot of embroiderers, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
MODEST ATTRIBUTION
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm doing well, but I know how to stay humble and keep customers happy.”
💡 Cultural Insight: Commercial Humility (谦逊经商)
Chinese merchants traditionally deflect compliments about their wealth to avoid jealousy and demonstrate deference to their clientele.
INTENT TAGS:
#polite_deflection
#modesty
#flattery
#customer_relations
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多靠
SPOKEN CHUNK
mostly rely on; largely thanks to
A common way to politely attribute success or good fortune to external help or people.
帮衬
SPOKEN CHUNK
patronage; financial support or help in business
A traditional, polite commercial term used by merchants to thank customers for their business.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (45:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus