《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (45:25)
HSK 7
nán guài huì yòng zhè yàng shē chǐ de jīn yán xiāng
难怪会用这样奢侈的金颜香
“No wonder you can afford such fine benzoin resin incense.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E5
TIMECODE: 45:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè rén de shēng yì shì bù zuò de
个人的生意是不做的
“never private customers.”
nán guài huì yòng zhè yàng shē chǐ de jīn yán xiāng
CURRENT FOCUS
难怪 会用 这样 奢侈的金颜香
“No wonder you can afford such fine benzoin resin incense.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DRAWING CONCLUSION
Tone:
OBSERVANT
Emotion:
AMAZEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Now I see how filthy rich your elite patrons have made this place.”
💡 Cultural Insight: Display of Status through Incense
In traditional Chinese culture, burning rare and costly incense was a primary marker of refinement, wealth, and elite hospitality.
INTENT TAGS:
#deduction
#realization
#complimenting
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
难怪
SPOKEN CHUNK
no wonder; it makes sense now
Used at the beginning of a clause to express sudden realization or logical deduction after learning new information.
这样奢侈的
SPOKEN CHUNK
such luxurious; so extravagant
Used to describe high-end, lavish goods or practices that exceed ordinary standards.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E5 (45:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus