只要我们相互照顾 相互扶持 ♫生命用♫
“that as long as we take care of each other and support each other, ♫Life♫”
THE DIALOGUE REEL
从小到大你就跟我说
“Since childhood, you've been telling me”
只要 我们 相互照顾 相互扶持 ♫生命用♫
“that as long as we take care of each other and support each other, ♫Life♫”
就是一家人 不管别人怎么看 只要我们心里知道
“we are family, and that no matter what others look at us, as long as we know”
“Don't forget what you always told me—our bond is what makes us real family, no matter what anyone else says.”
In Chinese culture, while bloodline is paramount, deep reciprocal care (相互扶持) through adversity can elevate non-blood relationships to the status of true family (一家人).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as long as; provided that
Used at the beginning of a clause to introduce a sufficient condition, usually paired with '就' (then) in the following clause.
to support and help each other
A slightly elevated, warm expression often used to describe spouses, close family, or lifelong friends getting through hardships together.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Life is just people helping each other out.”
“and support each other to make it last.”
“you'll have to support each other.”
“We're just helping each other out.”