《Coroner's Diary》 S1·E28 (28:29)
HSK 5
kě xī wǒ lái wǎn yī bù méi néng jiù xià tā
可惜我来晚一步 没能救下他
“Too bad that I arrived too late. I wasn't able to save him.”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 28:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ huǒ shì cái méi yǒu xùn sù màn yán kāi lái
所以火势才没有迅速蔓延开来
“That's why the fire didn't reach farther places quickly.”
kě xī wǒ lái wǎn yī bù méi néng jiù xià tā
CURRENT FOCUS
可惜 我来 晚一步 没能救下他
“Too bad that I arrived too late. I wasn't able to save him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè wáng zhǎng guì xiàng lái zǐ xì
这王掌柜向来仔细
“Mr. Wang was always meticulous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Duty of Protection and Self-blame
In traditional heroic or moral narratives, failing to protect or rescue someone—even due to timing—often prompts sincere personal accountability and self-reproach.
INTENT TAGS:
#apology
#remorse
#reporting_failure
#lament
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (28:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus