《Coroner's Diary》 S1·E28 (00:48)
HSK 4
nǐ yǒng yuǎn bù bì zhān qián gù hòu
你永远不必瞻前顾后
“that you won't be held back by anything”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 00:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhǐ yuàn
我只愿
“I only hope”
nǐ yǒng yuǎn bù bì zhān qián gù hòu
CURRENT FOCUS
你永远 不必 瞻前顾后
“that you won't be held back by anything”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒng yuǎn kuò bù xiàng qián
永远阔步向前
“and that you'll always stride forward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
OFFERING REASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
SUPPORTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I've got your back completely, so don't be afraid to take risks.”
💡 Cultural Insight: Unconditional Emotional Backing (Kao Shan)
Offering someone the freedom to move forward without looking back is the ultimate expression of devotion and protective loyalty in Chinese relationships.
INTENT TAGS:
#encouragement
#reassurance
#empowerment
#devotion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
瞻前顾后
SPOKEN CHUNK
to look ahead and behind; to hesitate over-cautiously
A four-character idiom (chengyu) describing someone who is plagued by indecision, overthinking, or anxiety.
不必
SPOKEN CHUNK
need not, there is no need to
A slightly formal, elegant way to say 'no need to' instead of the casual '不用'.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (00:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus