《Coroner's Diary》 S1·E28 (19:36)
HSK 1
wǒ zhè shì shī ér fù de de gāo xìng
我这是失而复得的高兴
“I'm just happy to get back what I lost.”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 19:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shòu le wěi qū bié biē zhe
受了委屈别憋着
“I know you're upset. Vent it out.”
wǒ zhè shì shī ér fù de de gāo xìng
CURRENT FOCUS
我这是 失而复得 的高兴
“I'm just happy to get back what I lost.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù wěi qū
我不委屈
“I'm not upset.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURANCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not feel guilty or worried about me; I am crying purely because I am so grateful to have you back.”
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Emotional Reframing
In close relationships, people often downplay personal grievances ('wei qu') to prevent loved ones from feeling burdened or guilty.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comfort
#reframing
#gratitude
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
失而复得
SPOKEN CHUNK
to regain what was lost
Used to express deep gratitude or relief when regaining someone or something precious after nearly losing them.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (19:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus