《Coroner's Diary》 S1·E28 (28:41)
HSK 1
zěn huì zài diàn lǐ zǒu shuǐ ne
怎会在店里走水呢
“How did he let a fire start in his shop?”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 28:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wáng zhǎng guì xiàng lái zǐ xì
这王掌柜向来仔细
“Mr. Wang was always meticulous.”
zěn huì zài diàn lǐ zǒu shuǐ ne
CURRENT FOCUS
怎会 在店里 走水 呢
“How did he let a fire start in his shop?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì bú huì hé jìn rì nà jǐ zhuāng shā rén àn yǒu guān bù kě néng
会不会和近日那几桩杀人案有关 不可能
“Could it be related to the recent murders? That's impossible.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
QUESTIONING
Tone:
SKEPTICAL
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This fire cannot be an accident; someone clearly set it.”
💡 Cultural Insight: Taboo Euphemisms (Zoushui)
In traditional China, people avoided uttering 'fire' (huo) to avert bad luck, using the water-related euphemism 'zoushui' instead.
INTENT TAGS:
#skepticism
#investigation
#doubt
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走水
SPOKEN CHUNK
catch fire (traditional euphemism)
An archaic and literary euphemism for a fire outbreak, ubiquitous in historical dramas.
怎会
SPOKEN CHUNK
how could it be that...
A concise rhetorical question opener expressing disbelief or doubt.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Underscores deep contemplation and doubt in a rhetorical question.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (28:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus