走水
zǒu shuǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(9 clips)
00:03
00:03
(走水啦 走水啦 快救火 快去打水来) ── Previous context
“- Hurry. - Fire! Fire! Put out the fire! Go get some water!”
00:02
00:03
00:02
00:03
(闪开 快) ── Previous context
“- Move aside! - Make way! Fire over there! Fire! Run!”
00:02
00:02
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:03
(奴才冤枉啊) ── Previous context
“We were just passing by. We saw the library was on fire.”
00:02
00:02
00:02
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
(你等我这么久 是有什么事情想跟我说吧) ── Previous context
“I heard about the fire at the ink workshop.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(小碗儿 你没事吧 我没事 你来凑什么热闹) ── Previous context
“We heard the Qin Mansion caught fire. Grandma was worried sick.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 意外
→Nuance: 核心语义均为意外发生火灾
📌 小心
→Nuance: 同为提醒防火,意图一致
📌 怎么了
→Nuance: 催促查看状况意图一致
📌 走着瞧
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 来
→Nuance: 紧急呼喊救火意图一致
📌 快来
→Nuance: 同为失火时呼救报警,意图一致
📌 居然
→Nuance: 核心语义均为意外发生火灾
📌 快看看
→Nuance: 催促查看状况意图一致
📌 没事吧
→Nuance: 求救灭火要水,意图完全互通
📌 闪开
→Nuance: 同为紧急突发险情下的催促避让