闪开 快闪开 那边走水了 走水了 快跑
“- Move aside! - Make way! Fire over there! Fire! Run!”
THE DIALOGUE REEL
闪开 快
“Move aside!”
闪开 快闪开 那边 走水了 走水了 快跑
“- Move aside! - Make way! Fire over there! Fire! Run!”
“- Bravo! - Bravo! Let's go. Truly amazing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In ancient Chinese culture, uttering the word for fire (火) was considered bad luck during a blaze, so people substituted water (走水) as a superstitious countermeasure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fire breaking out (archaic/historical)
A traditional euphemism for a fire outbreak often encountered in historical dramas; modern Chinese uses 着火 instead.
get out of the way; make way
Used imperatively in urgent or dangerous situations to order people to clear a path.
Marks the sudden emergence of a new critical situation (the outbreak of fire).
