《The First Jasmine》 S1·E38 (42:09)
HSK 7
hǎo wǒ men zǒu zhēn shì lì hài
好 我们走 真是厉害
“- Bravo! - Bravo! Let's go. Truly amazing.”
《The First Jasmine》
S1·E38
TIMECODE: 42:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎn kāi kuài shǎn kāi nà biān zǒu shuǐ le zǒu shuǐ le kuài pǎo
“- Move aside! - Make way! Fire over there! Fire! Run!”
hǎo wǒ men zǒu zhēn shì lì hài
CURRENT FOCUS
好 我们走 真是厉害
“- Bravo! - Bravo! Let's go. Truly amazing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
URGING ACTION
Tone:
URGENT AND FLUSTERED
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Taboo Term for Fire (Zhoushui)
In historical and traditional Chinese culture, calling a fire 'zhoushui' (water flow) was an auspicious euphemism meant to invoke water to suppress flames.
INTENT TAGS:
#evacuation
#urgency
#warning
#reaction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我们走
SPOKEN CHUNK
let's go
A straightforward command or suggestion to depart immediately.
真是厉害
SPOKEN CHUNK
truly intense, severe, or fierce
Here 'lihai' describes the severity of the fire rather than personal skill or capability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E38 (42:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus