《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (08:56)
HSK 5
lǎo bǎn gěi wǒ yí gè bāo zi hǎo de hǎo de
老板给我一个包子 好的好的
“Ma'am, give me a steamed bun. Okay.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E23
TIMECODE: 08:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi wǒ yì zhí zài gēn zōng nǐ
因为我一直在跟踪你
“Because I've been following you.”
lǎo bǎn gěi wǒ yí gè bāo zi hǎo de hǎo de
CURRENT FOCUS
老板 给我一个包子 好的好的
“Ma'am, give me a steamed bun. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ORDERING FOOD
Tone:
CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Addressing Strangers as 'Laoban'
Calling street vendors '老板' flatters them as business proprietors and establishes immediate, friendly commercial rapport.
INTENT TAGS:
#ordering
#purchasing
#service_exchange
#daily_routine
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老板
SPOKEN CHUNK
boss; shopkeeper; vendor
A polite, standard street address for small business owners, market vendors, and restaurant proprietors.
好的好的
SPOKEN CHUNK
sure thing; right away; will do
Doubling '好的' conveys enthusiasm, prompt service, and polite compliance.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (08:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus