《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (26:59)
HSK 5
wǒ dāng shí jiù jué de hěn yì wài
我当时就觉得很意外
“I was very surprised at the time.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E23
TIMECODE: 26:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù dài zhe ér zi chū guó
就带着儿子出国
“I should take our son and leave the country.”
wǒ dāng shí jiù jué de hěn yì wài
CURRENT FOCUS
我当时就 觉得很意外
“I was very surprised at the time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò nà ge shí hòu
不过那个时候
“But at that time,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING REACTION
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrative Retrospection
In Chinese storytelling, speakers frequently anchor personal commentary using temporal markers like '当时' to validate their perspective before continuing the plot.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#expressing_surprise
#narrative_reflection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当时就觉得
SPOKEN CHUNK
already felt at that very moment
A common narrative phrase used to recount an immediate gut reaction to an event in the past.
很意外
SPOKEN CHUNK
very surprised / taken aback
Used to describe finding an occurrence unexpected or unusual.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E23 (26:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus