← Back to Expressions
Expression Profile · jue-de-hen-yi-wai
📌
觉得很意外
jué de hěn yì wài
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《钢铁森林》 · 26:59
📌 意外
→Nuance: 核心意图一致，时态语气相同
Example: 《方圆八百米》 “我当时也挺意外的”
📌 真是
→Nuance: 表达意外情绪，可直接互换
Example: 《主角》 “我真是很意外”
📌 出乎意料
→Nuance: 用成语变体表达意外，更书面
Example: 《我的山与海》 “这倒挺出乎我的意料的”
📌 很意外
→Nuance: 表达意外情绪，可直接互换
Example: 《主角》 “我真是很意外”
📌 挺意外
→Nuance: 核心意图一致，时态语气相同
Example: 《方圆八百米》 “我当时也挺意外的”
📌 挺意外的
→Nuance: 核心意图一致，时态语气相同
Example: 《方圆八百米》 “我当时也挺意外的”