← Back to Expressions
Expression Profile · chu-hu-yi-liao
📌
出乎意料
chū hū yì liào
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:02
《家业》 · 37:56
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《我的山与海》 · 17:39
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
《夜色正浓》 · 10:37
📌 意外
→Nuance: 用成语变体表达意外，更书面
Example: 《钢铁森林》 “我当时就觉得很意外”
📌 意外
→Nuance: 口语同义互换，均表事情意外
Example: 《低智商犯罪》 “这个也挺意外的”
📌 没想到
→Nuance: 口语化同义表达，意图一致
Example: 《家事法庭》 “真的没想到”
📌 在意
→Nuance: 语义完全相同，可直接互换
Example: 《逐玉》 “也确实是在意料之外”
📌 这个
→Nuance: 口语同义互换，均表事情意外
Example: 《低智商犯罪》 “这个也挺意外的”
📌 你倒是
→Nuance: 句式与交际意图完全相同
Example: 《生命树》 “你倒是挺让我意外的”
📌 出人意料
→Nuance: 同义互换，均表事情意外
Example: 《白日提灯》 “这的确是出人意料”
📌 想不到
→Nuance: 口语化同义表达，意图一致
Example: 《年少有为》 “真的想不到”
📌 得
→Nuance: 用成语变体表达意外，更书面
Example: 《钢铁森林》 “我当时就觉得很意外”