← Back to Expressions
Expression Profile · chu-ren-yi-liao
📌
出人意料
chū rén yì liào
📊 Corpus Indexed:
3
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
《白日提灯》 · 02:22
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
《云秀行》 · 32:48
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
《灿如繁星》 · 28:39
📌 意外
→Nuance: 表达意外感，意图完全一致
Example: 《主角》 “我真是很意外”
📌 一个人
→Nuance: 同向近义词根配对: [突然 ↔ 出人意料]
Example: 《黑夜告白》 “突然一个人就出现在我的后面 然后就“咣””
📌 真是
→Nuance: 表达意外感，意图完全一致
Example: 《主角》 “我真是很意外”
📌 在意
→Nuance: 同向近义词根配对: [确实 ↔ 的确]
Example: 《逐玉》 “也确实是在意料之外”
📌 出乎意料
→Nuance: 同义互换，均表事情意外
Example: 《我的山与海》 “这倒挺出乎我的意料的”
📌 不按常理出牌
→Nuance: 同义成语表达，换用出人意料
Example: 《主角》 “不按常理出牌呀”