想不到
xiǎng bú dàoCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(12 clips)
00:02
00:03
(朕只当要兴大狱呢) ── Previous context
“I didn't expect you, Sir, to only punish these few people. Your Majesty.”
00:02
(既是如此 我便不必自寻烦恼) ── Previous context
“I can't believe the capital has Iron Fireworks.”
00:03
00:02
(以往看着秦琛也是 翩翩公子的模样) ── Previous context
“Who would've thought he'd do something like that?”
00:02
00:03
(莫非 朔西军真的出了内奸) ── Previous context
“I never thought Father would die at the hands of our own people.”
00:03
(就不怕被人耻笑家教) ── Previous context
“Mr. Huo, I didn't realize that you're so familiar with female precepts.”
00:03
00:03
(其二者还都是朕的阁老) ── Previous context
“I never expected public security in the capital to deteriorate to this extent! Your Majesty,”
00:02
00:03
(我也该回了) ── Previous context
“I didn't expect the dignified Gu family to be like this.”
[Scene: 其他场景]
(7 clips)
00:03
00:03
(就可以制造催眠的幻象 来迷惑人的心智) ── Previous context
“I never thought there'd be a day when I have to team up with you.”
00:03
(它后门都通着华埠对不对) ── Previous context
“You think others didn't think of this? The French said,”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(老大) ── Previous context
“I really can't imagine who else could sort out this mess”
00:02
(我参加工作 二十多年了) ── Previous context
“I never imagined there could be a bigger mess than this.”
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(包括当年的 齐玛尔金矿事件) ── Previous context
“The person who's been shielding Feng Keqing all these years is someone you'd never expect.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(做点开心的事情) ── Previous context
“I didn't expect Li Jianjian of our family can come up with”
📌 添麻烦
→Nuance: 核心交际意图均为表达添了麻烦
📌 意外
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 根本就没
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 你不知道
→Nuance: 口语表达一致,可直接互换
📌 过分
→Nuance: 语义极度接近,表震惊与责怪
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 不知道
→Nuance: 交际意图完全相同可直接替换
📌 麻烦你
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]