《The Imperial Coroner》 S2·E15 (14:29)
HSK 6
xiǎng bú dào wǒ hái néng jiàn zhe huó zhe de zhū
想不到我还能见着活着的诸
“I never thought I would see you all alive.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 14:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān jùn wáng
安郡王
“Your Highness.”
xiǎng bú dào wǒ hái néng jiàn zhe huó zhe de zhū
CURRENT FOCUS
想不到 我 还能见着 活着 的诸
“I never thought I would see you all alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù
不
“No...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING RELIEF
Tone:
EMOTIONAL AND HUMBLE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Survival Emotion Before Nobility
Subordinates or commoners surviving mortal peril often express their emotional relief in terms of their devotion to seeing their noble superiors safely.
INTENT TAGS:
#expressing_relief
#surprise
#deferential_greeting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想不到
SPOKEN CHUNK
never expected; who would have thought
Commonly placed at the beginning of a clause to express surprise or disbelief at an unexpected outcome.
活着
SPOKEN CHUNK
alive; living
Used as an adverbial or predicative complement to emphasize surviving through danger or hardship.
🏮
4 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (14:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus