《The Imperial Coroner》 S2·E15 (14:33)
HSK 7
xiǎo rén hái néng huó zhe jiàn dào zhū wèi
小人还能活着见到诸位
“That I would still be alive to see you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E15
TIMECODE: 14:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù
不
“No...”
xiǎo rén hái néng huó zhe jiàn dào zhū wèi
CURRENT FOCUS
小人还能活着见到 诸位
“That I would still be alive to see you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge xiàng
这个像
“He does look like him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
HUMBLE AND GRATEFUL
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qianci (Self-Deprecatory Pronouns)
Traditional Chinese hierarchy requires speakers of lower social status to refer to themselves using humble terms like 'xiaoren' while addressing others honorifically.
INTENT TAGS:
#expressing_relief
#deferential_greeting
#humility
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
小人
SPOKEN CHUNK
this humble person; I (self-deprecating term used by commoners)
Used in historical contexts by social inferiors addressing authorities or royalty.
诸位
SPOKEN CHUNK
everyone; all of you (honorable persons)
A polite and respectful form of address to a group of people.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E15 (14:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus