想不到竟干出这等事来
“Who would've thought he'd do something like that?”
THE DIALOGUE REEL
以往看着秦琛也是 翩翩公子的模样
“Qin Chen seemed like a refined gentleman.”
想不到 竟干出这等事来
“Who would've thought he'd do something like that?”
他手中犯下三条人命
“He killed three people.”
“He completely fooled everyone with his refined facade.”
In Chinese social ethics, maintaining the appearance of a refined gentleman (pianpian gongzi) while committing vile deeds behind closed doors is seen as deeply treacherous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who would have thought; unexpectedly
Commonly placed at the beginning of a clause to express surprise at an unexpected outcome.
commit such shameful acts
A strongly disapproving pattern used when referring to disgraceful or criminal deeds.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you would do something like this.”
“I can't believe I did such a horrible thing.”
“I didn't expect him to go so far.”