我是想不到 还有比这 更大的娄子了
“I never imagined there could be a bigger mess than this.”
THE DIALOGUE REEL
我参加工作 二十多年了
“I've been on the job for over twenty years.”
我是 想不到 还有 比这 更大的 娄子 了
“I never imagined there could be a bigger mess than this.”
史局长
“Chief Shi.”
“You have screwed up worse than anyone in my entire career.”
Invoking decades of work experience establishes authoritative standing before reprimanding someone for a catastrophic operational blunder.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to make a mess / a huge blunder or trouble
A classic northern colloquial idiom for stirring up major trouble or causing an administrative disaster.
cannot imagine / cannot conceive of
Used to denote extreme surprise or the absolute limit of one's imagination.
Marks a definitive change of state and completion of judgment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Dongming, you've made quite a mess.”
“you just went and stirred up this mess.”
“You caused such a big mess today. I haven't settled the score with you yet. The birthday banquet is about to begin.”
“Lou Chuo is still hiding a lot from us.”
“but Lv and I think it's not suitable. I won't be going through.”
“This must be where he thought people were talking about him.”