娄绰一定还有很多话没说
“Lou Chuo is still hiding a lot from us.”
THE DIALOGUE REEL
她到底是去哪儿了？
“Where did she go?”
娄绰 一定 还有很多话没说
“Lou Chuo is still hiding a lot from us.”
你先去查查胡达 若他只是因为嫉妒而杀了他
“Go look into Hu Da first. If it'd been truly just a jealousy murder,”
“He is definitely hiding something critical; we cannot take his testimony at face value.”
In Chinese narrative contexts, detectives often weigh omissions heavily, assuming suspects rarely reveal the full truth on the first attempt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must still have
Used to express strong subjective certainty regarding the continued existence of something.
did not say / left unsaid
A common colloquial way to describe keeping quiet or failing to disclose information.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lou Chuo, continue.”
“Lou Chuo is beyond saving, yet you comforted him.”
“This must be where he thought people were talking about him.”
“Your Ladyship, that's Lou Chuo for sure. Where is he?”
“The gutter he mentioned should be nearby.”
“do you know a man named Lou Chuo?”