娄绰所说的水渠 应该就在这附近了
“The gutter he mentioned should be nearby.”
THE DIALOGUE REEL
都在暗中议论我
“all gossiping about me.”
娄绰所 说的 水渠 应该 就在这附近 了
“The gutter he mentioned should be nearby.”
是脂粉的味道
“It's the smell of face powder.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Deductive phrasing using '应该...了' allows investigators to verify clues on-site while remaining cautious.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what (someone) said / mentioned
A semi-formal structural pattern used to turn a verb into a noun phrase describing what was said.
around here / nearby
Standard everyday phrase indicating spatial proximity.
Indicates a newly realized state or deduction reaching completion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lou Chuo is still hiding a lot from us.”
“Lou Chuo, continue.”
“Lou Chuo is beyond saving, yet you comforted him.”
“This must be where he thought people were talking about him.”
“They are almost together.”
“Your Ladyship, that's Lou Chuo for sure. Where is he?”