想不到 你还有这样的手艺
“Who would have guessed you had such skill?”
THE DIALOGUE REEL
“He said he'd make me one. I never thought he'd actually pull it off.”
想不到 你 还有 这样的手艺
“Who would have guessed you had such skill?”
我还做了一个 是给大姐姐的 但尚未完工
“I made another one. This one is for you. But it's not finished yet.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In pre-modern elite Chinese society, fine needlework and handicrafts were valued virtues and polite social tokens among ladies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unexpectedly; who would have thought
Placed at the beginning of a sentence to introduce genuine or flattering surprise.
such craftsmanship; this kind of skill
Used to praise manual skills, crafts, or cooking abilities.
