MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Lead》 S1·E27 (13:49) HSK 7
nǐ hái yǒu zhè shǒu yì ne niú pí bù

你还有这手艺呢 牛皮不

“I didn't know you had this skill. Impressive, huh?”

《The Lead》 S1·E27
TIMECODE: 13:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shén le

神了

“Amazing.”

nǐ hái yǒu zhè shǒu yì ne niú pí bù CURRENT FOCUS

你 还有 这手艺 呢 牛皮 不

“I didn't know you had this skill. Impressive, huh?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè huǒ jì kě shì sān dài dān chuán de zhèng gǔ zhuān jiā

我这伙计 可是三代单传的正骨专家

“That's my buddy. He's a 3rd-gen bone-setting expert.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: PRAISING AND BRAGGING
Tone: BOASTFUL
Emotion: ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Folk Craftsmanship Pride

Possessing a rare lineage-based craft (like bone-setting) brings immense informal prestige and social admiration among peers.

INTENT TAGS: #complimenting #boasting #seeking_validation #amazement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
这手艺 SPOKEN CHUNK

this craft / this specialized skill

Used to describe traditional, manual, or highly refined professional techniques.

牛皮不 SPOKEN CHUNK

Isn't it awesome?

Colloquial northern slang derived from '牛皮' (badass/awesome), used to seek praise playfully.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Highlights unexpected discovery or mild surprise regarding the person's hidden talent.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
还...呢 → 还有...呢 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你的手艺啊 真挺绝的
《风过留痕》
88% Match
你的手艺啊 真挺绝的
nǐ de shǒu yì a zhēn tǐng jué de

“Your cooking skills are really amazing!”

想不到 你还有这样的手艺
《良陈美锦》
85% Match
想不到 你还有这样的手艺
xiǎng bú dào nǐ hái yǒu zhè yàng de shǒu yì

“Who would have guessed you had such skill?”

《The Lead》 S1·E27 (13:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus